1 00:00:14,973 --> 00:00:16,767 - ¿De dónde sacas la cerveza? 2 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 - Tengo mucho frío. 3 00:02:28,857 --> 00:02:30,942 - Tráeme una de esas cervezas. 4 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 - Vera, ¿tienes las hamburguesas listas para llevar? 5 00:04:35,066 --> 00:04:36,485 Mierda. 6 00:04:37,652 --> 00:04:40,614 Querida, ¿qué tal otra cerveza, quieres? 7 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Entonces, ¿qué opinan, niños? 8 00:04:53,668 --> 00:04:55,295 Unas vacaciones, ¿eh? 9 00:04:55,629 --> 00:04:56,546 - Fabuloso, papi. 10 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 Todos mis amigos van a estar muy celosos. 11 00:05:01,176 --> 00:05:02,469 - Este lugar apesta. 12 00:05:02,803 --> 00:05:04,304 Me estoy congelando. 13 00:05:04,638 --> 00:05:06,890 ¿Por qué no pudimos ir a ¿Florida, como todos los demás? 14 00:05:09,643 --> 00:05:13,772 - Y esperando en todos esos ¿Colas con todos esos turistas? 15 00:05:14,105 --> 00:05:14,606 ¿Eh, hijo? 16 00:05:14,940 --> 00:05:16,107 ¿Eh, eh, eh? 17 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 No, este año, estamos Voy a extrañar esas multitudes. 18 00:05:18,944 --> 00:05:21,571 Vamos a ver el aire libre. 19 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 Demonios, tenemos todo esto camping para nosotros solos. 20 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 Tan pronto como las brasas se calienten, 21 00:05:26,701 --> 00:05:29,496 Voy a cocinarnos unas hamburguesas de verdad. 22 00:05:29,830 --> 00:05:32,165 Vera, ¿tienes hamburguesas y mi cerveza? 23 00:05:34,793 --> 00:05:36,461 Maldita sea, ¿dónde está esa mujer? 24 00:05:37,546 --> 00:05:39,047 Ustedes, niños, siéntense aquí y disfruten del paisaje. 25 00:05:39,381 --> 00:05:41,383 voy a ver que es Le pasó a esa tontería. 26 00:05:57,399 --> 00:05:58,275 - ¿Quieres parar eso? 27 00:05:58,608 --> 00:05:59,568 Estoy intentando leer. 28 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 - No pensé que supieras cómo. 29 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 - Escucha, mocoso, 30 00:06:03,238 --> 00:06:05,407 sólo porque me obligaron a ven a estas estúpidas vacaciones 31 00:06:05,740 --> 00:06:07,659 contigo no significa yo tengo que escuchar más 32 00:06:07,993 --> 00:06:08,910 de tus comentarios inteligentes. 33 00:06:09,244 --> 00:06:10,328 - ¿Y cuáles son? vas a hacer al respecto? 34 00:06:10,662 --> 00:06:12,789 - ¿Qué tal esto, pequeña? ¿Mierda miserable? 35 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 - ¡Ay! 36 00:06:14,708 --> 00:06:16,585 - Vera, ¿dónde diablos está mi cerveza? 37 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 - Por favor, lo haré haz lo que quieras. 38 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 -¿Vera? 39 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 - Simplemente no lastimes a mis bebés. 40 00:06:28,638 --> 00:06:30,348 - Vera, ¿estás ahí? 41 00:06:30,682 --> 00:06:33,268 - Ellos también son mis bebés, Jennifer. 42 00:06:33,602 --> 00:06:34,144 -¿Vera? 43 00:06:34,477 --> 00:06:35,103 ¿Estás bien? 44 00:06:38,732 --> 00:06:39,441 - ¿Harry? 45 00:06:39,774 --> 00:06:41,693 - ¿Qué diablos está pasando, mujer? 46 00:06:42,027 --> 00:06:44,487 - Por favor, Harry, el marido de Jennifer, Rex, 47 00:06:44,821 --> 00:06:46,781 acaba de aparecer de la nada. 48 00:06:47,115 --> 00:06:48,992 Todos pensaron que estaba muerto. 49 00:06:49,326 --> 00:06:49,826 - Maldita sea, Vera, 50 00:06:50,160 --> 00:06:54,372 Pensé que estábamos de acuerdo allí. No iba a haber telenovelas. 51 00:06:55,290 --> 00:06:59,002 Vamos a cocinarlos a la parrilla. hamburguesas afuera ahora. 52 00:07:00,503 --> 00:07:02,005 - Puedo simplemente meterlos en el microondas. 53 00:07:02,339 --> 00:07:03,965 - Sin microondas. 54 00:07:04,299 --> 00:07:06,843 vamos a cocinar un fuego abierto afuera. 55 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 Ahora vamos, los niños están esperando. 56 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Pero Harry, hace mucho frío ahí fuera. 57 00:07:21,858 --> 00:07:23,193 - Así es la vida, ¿eh, niños? 58 00:07:23,526 --> 00:07:24,277 - Tengo frío. 59 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 - Mis dedos están entumecidos, Creo que es congelación. 60 00:07:27,739 --> 00:07:31,701 - Dijeron en la televisión que son 75. grados en Los Ángeles. 61 00:07:32,035 --> 00:07:34,204 Podríamos estar allí mañana por la noche. 62 00:07:34,537 --> 00:07:36,748 - Oh, Dios. La playa, Hollywood. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,833 - Y Disneylandia, surfeando. 64 00:07:39,167 --> 00:07:40,627 - Y el tráfico, el smog y los borrachos. 65 00:07:44,589 --> 00:07:45,924 Echa un vistazo a tu alrededor. 66 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 ¿Ves algo de tráfico? 67 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 ¿Ves algo de smog? 68 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 ¿Viste algún borracho? 69 00:07:58,061 --> 00:07:59,479 Oh, mierda. 70 00:07:59,813 --> 00:08:00,855 - Quizás no se detengan. 71 00:08:07,696 --> 00:08:08,321 - ¡Detener! 72 00:08:08,655 --> 00:08:11,282 ¡Para, no puedes entrar aquí! 73 00:08:11,616 --> 00:08:12,158 ¡No puedes entrar aquí! 74 00:08:12,492 --> 00:08:13,743 ¡Detener! 75 00:08:14,077 --> 00:08:14,703 - Dime, ¿qué...? 76 00:08:16,579 --> 00:08:18,373 - Mira, no puedes entrar aquí, viejo. 77 00:08:18,707 --> 00:08:19,749 Este lugar está ocupado. 78 00:08:20,083 --> 00:08:23,545 - Oye, firma en la autopista. dice campamento público, señor. 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,966 Además veo tres, cuatro campings vacíos allí arriba. 80 00:08:28,299 --> 00:08:31,094 - Mira amigo, pasé. subir Seis campings 81 00:08:31,428 --> 00:08:32,804 para encontrar este lugar. 82 00:08:33,138 --> 00:08:35,473 Mi esposa y yo pensamos sobre estar solo con los niños. 83 00:08:35,807 --> 00:08:37,517 Lo entiendes, ¿no? 84 00:08:38,601 --> 00:08:40,103 - Sé exactamente lo que quieres decir. 85 00:08:41,354 --> 00:08:43,690 no hay nada como estar al aire libre 86 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 acercar a un hombre a sus hijos. 87 00:08:48,069 --> 00:08:50,780 Levanté a mi hijo Bernie aquí, de hecho. 88 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 Deberíamos haber visto el pez que sacado de ese río allí. 89 00:08:56,286 --> 00:08:57,037 - ¿Sí? 90 00:08:57,370 --> 00:08:59,622 - Oh, sí, auténticas maravillas. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,126 Por supuesto, Bernie estaba Sólo un pequeño cazo entonces. 92 00:09:03,460 --> 00:09:05,795 Algunos peces eran tan grandes como él. 93 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 Dime, ¿ese es tu chico de ahí? 94 00:09:10,633 --> 00:09:11,134 - Sí. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,177 Ese es mi Mikey. 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Quería sacarlo de la ciudad. 97 00:09:14,888 --> 00:09:16,848 - Bueno, lo mejor del mundo para un niño. 98 00:09:18,016 --> 00:09:19,851 Hola, mi nombre es Bromley. 99 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Ben Bromley. 100 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 Pero puedes llamarme papá. 101 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 Todo el mundo me llama papá. 102 00:09:25,607 --> 00:09:26,524 - Harry Scrubs. 103 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Encantado de conocerte, papá. 104 00:09:28,902 --> 00:09:33,448 Mira, mira, lo siento un poco. ya sabes, sobre el camping. 105 00:09:33,782 --> 00:09:35,116 - Oh, olvídelo, señor. 106 00:09:36,242 --> 00:09:37,118 Entiende exactamente. 107 00:09:38,244 --> 00:09:40,914 Oye, me detendré en el otro lado. 108 00:09:42,248 --> 00:09:44,042 Ustedes ni siquiera sabrán que estoy aquí. 109 00:09:54,052 --> 00:09:55,720 - ¿Quién es ese viejo sucio? 110 00:09:56,054 --> 00:09:58,306 - Oh, es sólo un viejo inofensivo. 111 00:09:58,640 --> 00:09:59,474 Él no nos molestará. 112 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 - Parece un abandonado. 113 00:10:14,322 --> 00:10:16,658 - No, es sólo un pobre viejo. 114 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Solía ​​vivir aquí arriba. 115 00:10:18,743 --> 00:10:20,954 Enseñó a su hijo a pescar. Justo en este río. 116 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 - ¿Hay pescado aquí? 117 00:10:22,539 --> 00:10:23,957 - Eso es lo que dijo papá. 118 00:10:42,517 --> 00:10:44,018 - ¿Qué está haciendo allí? 119 00:10:44,352 --> 00:10:45,937 - Cortando leña, supongo. 120 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 - Vaya, va a hacer una verdadera fogata. 121 00:10:48,731 --> 00:10:50,358 Papá, ¿crees que podríamos ve y habla con el 122 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 sobre pesca y esas cosas? 123 00:10:52,277 --> 00:10:53,528 - Sí, claro. 124 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Quizás vayamos todos. 125 00:10:55,196 --> 00:10:56,614 - Papá, por favor. 126 00:10:56,948 --> 00:10:57,907 - De verdad, Harry. 127 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 ¿Y si tiene alguna enfermedad? 128 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 - Oye, es sólo un viejo inofensivo. 129 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 Está ahí arriba, solo. 130 00:11:04,414 --> 00:11:07,625 Piensa en lo que significaría para él. estar con una verdadera familia. 131 00:11:10,170 --> 00:11:12,922 - Cuando Bernie y yo vivíamos aquí, 132 00:11:13,256 --> 00:11:16,092 iríamos durante semanas y No ver a un ser humano. 133 00:11:18,303 --> 00:11:20,513 Bernie solía sentarse esa roca de ahí. 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Los ciervos aparecerían enseguida y comer de su mano. 135 00:11:25,560 --> 00:11:27,645 Entonces había muchos ciervos aquí. 136 00:11:31,691 --> 00:11:34,152 A ese chico seguro le encantaban los ciervos. 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 - ¿Más pastel, Sr. Bromley? 138 00:11:36,404 --> 00:11:36,905 - Oh, no. 139 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 No, gracias, señora. 140 00:11:39,282 --> 00:11:41,826 Si tuviera otra pieza, Estoy expuesto a arruinarme. 141 00:11:43,745 --> 00:11:46,331 Eres un hombre afortunado, Harry. 142 00:11:46,664 --> 00:11:50,627 Dos niños estupendos y una guapa. pequeña cocinera como Vera. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,920 - Sí. 144 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 Supongo que tengo mucha suerte. 145 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Conseguí un buen trabajo. 146 00:11:57,675 --> 00:11:59,302 La autocaravana está casi pagada. 147 00:12:00,428 --> 00:12:03,973 - Sí, estaba mirando eso. Tienes una casa rodante, Harry. 148 00:12:04,307 --> 00:12:06,142 Seguro que es un equipo precioso. 149 00:12:07,060 --> 00:12:10,521 Vera me dice que incluso tienes un horno de microondas allí. 150 00:12:10,855 --> 00:12:13,608 - Microondas, calefacción central, 151 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 aire acondicionado para el verano, televisión en color. 152 00:12:18,905 --> 00:12:22,200 Lo que sea, este bebé lo tiene, papá. 153 00:12:23,117 --> 00:12:27,997 - Bernie siempre quiso conseguir un horno de microondas para su mamá. 154 00:12:28,331 --> 00:12:30,041 Por supuesto, no podíamos permitírnoslo. 155 00:12:31,209 --> 00:12:32,627 No podíamos permitirnos la electricidad. 156 00:12:34,170 --> 00:12:36,422 Pero él solía sentarse allí y él le diría, 157 00:12:37,507 --> 00:12:40,468 "Algún día voy a conseguir Eres un microondas, mamá." 158 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 Él también lo haría. 159 00:12:45,306 --> 00:12:48,101 La pobre mujer murió antes de que él tuviera la oportunidad. 160 00:12:48,434 --> 00:12:51,145 - Tu Bernie suena como un chico tan maravilloso. 161 00:12:51,479 --> 00:12:52,188 - Ah, sí, señora. 162 00:12:52,522 --> 00:12:56,025 Un hombre no podría pedir un Mejor hijo que Bernie. 163 00:12:56,985 --> 00:13:01,281 él iba a cuidar su mamá y yo en nuestra vejez. 164 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 - Qué maravilloso. 165 00:13:03,074 --> 00:13:05,868 - Solíamos tener algunos Buenos viejos tiempos juntos. 166 00:13:06,202 --> 00:13:07,453 Entonces el niño enfermó. 167 00:13:09,372 --> 00:13:13,042 Lo llevaron a uno de ellos. grandes hospitales del estado. 168 00:13:14,585 --> 00:13:16,546 Bernie nunca volvió a ser el mismo después de eso. 169 00:13:18,089 --> 00:13:18,881 - Qué triste. 170 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 - ¿Qué le pasó al chico? 171 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 - Fueron los nervios, Harry. 172 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 Sólo nervios. 173 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 - ¿Qué diablos fue eso? 174 00:13:30,852 --> 00:13:33,604 - Ah, probablemente solo sea algún viejo oso negro. 175 00:13:33,938 --> 00:13:35,690 buscando a su amiga. 176 00:13:36,983 --> 00:13:39,068 - ¿Hay osos por aquí? 177 00:13:39,402 --> 00:13:39,944 - Pues, claro. 178 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 Osos, pumas, 179 00:13:43,156 --> 00:13:45,783 todo tipo de bichos vagando alrededor de estas montañas. 180 00:13:46,993 --> 00:13:48,703 En su mayoría, ahora se mantienen fuera de la vista. 181 00:13:49,746 --> 00:13:50,496 - ¿Cómo? 182 00:13:51,664 --> 00:13:53,207 - Son los campistas, hijo. 183 00:13:58,129 --> 00:14:01,257 Los bichos no confían en ellos. 184 00:14:01,591 --> 00:14:04,969 No puedo confiar en esos humanos en la naturaleza, Harry, 185 00:14:05,303 --> 00:14:08,598 ¡Porque siempre te darán el hacha! 186 00:14:11,017 --> 00:14:11,976 - No sé todos los demás, 187 00:14:12,310 --> 00:14:14,437 pero estoy a punto de terminar la noche. 188 00:14:16,356 --> 00:14:16,856 ¿Y tú, cariño? 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,025 - Dios mío, supongo que estoy cansado. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,402 Vamos, niños, digan Buenas noches al señor Bromley. 191 00:14:23,363 --> 00:14:24,322 - Buenas noches. 192 00:14:28,034 --> 00:14:28,826 - Buenas noches, papá. 193 00:14:29,160 --> 00:14:30,620 - Buenas noches. 194 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 - Espera un momento. 195 00:14:41,923 --> 00:14:42,882 Olvidaste algo. 196 00:14:46,010 --> 00:14:49,097 - ¿Por qué no sigues? ¿Eso para un refrigerio, Sr. Bromley? 197 00:14:49,430 --> 00:14:50,390 - Gracias. 198 00:14:50,723 --> 00:14:52,392 Gracias amablemente, señora. 199 00:14:59,649 --> 00:15:00,608 ¡Ey! 200 00:15:00,942 --> 00:15:02,110 ¡Noche a todos! 201 00:15:02,443 --> 00:15:04,112 Un placer hablar contigo. 202 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 Ahora cálmate, muchacho. 203 00:15:29,846 --> 00:15:33,015 Te traje una sorpresa realmente agradable. 204 00:15:33,349 --> 00:15:34,684 Mira aquí, muchacho. 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 Tarta de chocolate casera. 206 00:15:40,690 --> 00:15:42,483 Seguro que es un buen pastel, muchacho. 207 00:15:42,817 --> 00:15:44,444 Como solía hacer tu mamá. 208 00:15:46,779 --> 00:15:48,489 ¿Recuerdas esos pasteles, muchacho? 209 00:15:55,830 --> 00:15:59,000 podríamos comer chocolate pastel todo el tiempo, muchacho, 210 00:15:59,333 --> 00:16:02,628 si tuviéramos un microondas nuevo horno como esa gente agradable 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,172 en el próximo camping. 212 00:16:05,465 --> 00:16:09,218 Sí, tienen de todo tipo. De las cosas de ahí, muchacho. 213 00:16:10,178 --> 00:16:11,387 Tienen un horno de microondas 214 00:16:12,430 --> 00:16:16,684 una nevera llena de comida, un televisor en color. 215 00:16:17,018 --> 00:16:20,897 Podrías ver dibujos animados todos. todo el día si tuvieras un televisor en color. 216 00:16:24,108 --> 00:16:26,569 Te lo dije cuando tomé tu de ese hospital 217 00:16:26,903 --> 00:16:28,362 que nos íbamos a casa. 218 00:16:28,696 --> 00:16:30,698 Sólo que esta vez será diferente. 219 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Sí, esta vez vamos con estilo. 220 00:16:40,625 --> 00:16:42,001 - Papá me llevará a pescar mañana. 221 00:16:42,335 --> 00:16:43,961 - Qué emocionante para ti. 222 00:16:51,135 --> 00:16:52,136 - Oye, ¿adónde vas? 223 00:16:52,470 --> 00:16:53,095 - Afuera. 224 00:16:55,640 --> 00:16:56,265 - ¿Estás loco? 225 00:16:56,599 --> 00:16:57,099 Hay osos por ahí. 226 00:16:57,433 --> 00:16:59,101 - Sí, claro que sí, pequeño idiota. 227 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 Papá Noel y el Conejo de Pascua también. 228 00:17:03,189 --> 00:17:04,190 - Se lo diré a papá. 229 00:17:05,399 --> 00:17:07,652 - Mira, solo quiero bajar al río. 230 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 y escuchar algo de música yo solo. 231 00:17:09,737 --> 00:17:10,905 Dame un respiro, ¿eh? 232 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 - Está bien, es tu funeral. 233 00:17:14,534 --> 00:17:15,284 - Gracias, chico. 234 00:17:16,661 --> 00:17:18,412 A veces estás bien. 235 00:17:35,137 --> 00:17:36,013 - ¿Qué estás haciendo? 236 00:17:36,347 --> 00:17:38,099 - Me pareció oír algo. 237 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 Ese viejo podría estar merodeando por ahí, Harry. 238 00:17:40,893 --> 00:17:41,978 - ¿Quién, papá? 239 00:17:42,311 --> 00:17:44,772 Probablemente ya esté roncando como un loco. 240 00:17:45,106 --> 00:17:47,984 - Bueno, no quiero a Mikey. mañana voy para allá. 241 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 - Pero el viejo dijo lo llevaría a pescar. 242 00:17:50,236 --> 00:17:51,862 - Harry, no me gusta ese viejo. 243 00:17:52,196 --> 00:17:53,030 Él me asusta. 244 00:17:53,364 --> 00:17:54,073 Lo llevas a pescar. 245 00:17:54,407 --> 00:17:55,283 Eres su padre. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 - Bueno, está bien, Vera. 247 00:18:02,248 --> 00:18:03,457 Llevaré a Mikey a pescar. 248 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 Sigo pensando que el viejo está bien. 249 00:18:07,420 --> 00:18:08,087 Todo lo que tienes que hacer es escuchar 250 00:18:08,421 --> 00:18:11,257 a el le habla de eso chico suyo para saber eso. 251 00:19:09,690 --> 00:19:11,317 - Ahora recuerda lo que te dije. 252 00:19:12,401 --> 00:19:14,362 No rompas nada valioso esta vez. 253 00:19:16,405 --> 00:19:17,615 ¿Entender? 254 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 No te vayas corriendo a ningún otro lugar, 255 00:19:32,922 --> 00:19:35,424 o les dejaré tomar de regreso al hospital. 256 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Sólo que esta vez no iré a buscarte. 257 00:19:44,558 --> 00:19:45,393 Sigue, hijo. 258 00:19:47,561 --> 00:19:49,897 Realmente no te enviaré de regreso allí. 259 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Te traje a casa, ¿no? 260 00:20:44,702 --> 00:20:45,578 - ¡Harry! 261 00:20:45,911 --> 00:20:46,579 ¡Despertar! 262 00:20:48,122 --> 00:20:48,914 ¡Despertar! 263 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 Me pareció oír algo. 264 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 - Dame un respiro, Vera. 265 00:20:54,545 --> 00:20:55,254 Yo solo... 266 00:20:56,630 --> 00:20:57,548 ¿Escuchaste eso? 267 00:20:57,882 --> 00:20:59,300 - Eso es lo que he sido tratando de decirte. 268 00:21:42,802 --> 00:21:43,427 - Maldición. 269 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Mikey, déjame entrar. 270 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 - ¡Detenla, muchacho! 271 00:21:55,439 --> 00:21:57,233 No la dejes escapar, muchacho. 272 00:21:57,566 --> 00:21:59,652 Ella es una de ellas que te encerró. 273 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 ¡Es una campista! 274 00:22:19,255 --> 00:22:20,005 ¡Mierda! 275 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 - ¿Cuánto tiempo tenemos para ¿Quedarse aquí afuera, de todos modos? 276 00:23:30,701 --> 00:23:33,537 Hace un poco de frío afuera, ¿sabes? 277 00:23:33,871 --> 00:23:34,955 - Eres un gran consejero en la naturaleza. 278 00:23:35,289 --> 00:23:35,789 Bob, ¿lo sabías? 279 00:23:36,123 --> 00:23:39,501 - Mira, hombre, fui construido. por comodidad, no por estrés. 280 00:23:39,835 --> 00:23:41,378 Sólo porque crecí en estas colinas, 281 00:23:41,712 --> 00:23:43,547 Eso no me convierte en Grizzly Adams, ¿sabes? 282 00:23:43,881 --> 00:23:45,257 - Bueno, hace frío las montañas por la noche. 283 00:23:45,591 --> 00:23:46,342 Quiero decir, ¿no es esto lo que enseñas? 284 00:23:46,675 --> 00:23:48,427 todas esas pequeñas universidades bellezas en tu curso de supervivencia? 285 00:23:48,761 --> 00:23:51,722 - Sí, hombre, y estoy ansioso. para volver con ellos también. 286 00:23:52,056 --> 00:23:54,516 me puse un poco practico Ejercicio que les voy a enseñar. 287 00:23:54,850 --> 00:23:56,894 Yo lo llamo Saco de Dormir 101. 288 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 - ¿No piensas en ¿Algo más además de chicas? 289 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 - No. 290 00:24:07,947 --> 00:24:10,658 Oye, ¿miraste a esa pollita? 291 00:24:10,991 --> 00:24:14,119 ¿Con los muslos absolutamente perfectos? 292 00:24:14,453 --> 00:24:15,204 - ¿Tiene nombre? 293 00:24:15,537 --> 00:24:16,038 - Mm-hmm. 294 00:24:16,372 --> 00:24:18,540 Su nombre es Victoria. 295 00:24:18,874 --> 00:24:20,960 Pero ella dijo que podía llamarla Vicky. 296 00:24:22,503 --> 00:24:26,256 Creo que estoy enamorado, hombre. 297 00:24:28,676 --> 00:24:30,427 Vamos, volvamos a subir la colina. 298 00:24:30,761 --> 00:24:33,055 antes de que ese imbécil Regis se ponga sus manos pervertidas sobre ella, 299 00:24:33,389 --> 00:24:34,556 ¿vale? - Está bien, no debería pasar mucho tiempo. 300 00:24:34,890 --> 00:24:36,517 Aún quedan dos más por llegar esta noche. 301 00:24:36,850 --> 00:24:38,519 Tenemos una Debbie Harris de Denver. 302 00:24:38,852 --> 00:24:42,147 y un PJ Richards de Los Ángeles. 303 00:24:42,481 --> 00:24:43,023 - ¿PJ? 304 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 - Sí. 305 00:24:44,900 --> 00:24:48,487 - ¿Crees que PJ es hombre o mujer? 306 00:24:55,744 --> 00:24:57,371 - Mierda. 307 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 El camino hacia el campamento tiene que estar en algún lugar por aquí. 308 00:25:07,214 --> 00:25:09,133 Muy bien, civilización. 309 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 Oye, ¿hay alguien en casa? 310 00:25:31,238 --> 00:25:33,157 ¿Alguien sabe dónde está el campamento salvaje? 311 00:26:12,821 --> 00:26:13,781 - Lo que me gustaría saber, sin embargo, 312 00:26:14,114 --> 00:26:17,743 es por eso que tenemos que quedarnos afuera aquí congelándonos el culo 313 00:26:18,077 --> 00:26:20,579 mientras Regis se queda ¿En el campamento donde hace calor? 314 00:26:20,913 --> 00:26:23,290 - Bueno, ya que tenemos 50. millas del pueblo más cercano, 315 00:26:23,624 --> 00:26:25,834 no hay exactamente mucho lugares para pedir direcciones 316 00:26:26,168 --> 00:26:27,461 si alguien se pierde. 317 00:26:27,795 --> 00:26:28,921 Siempre alguien se pierde. 318 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 - Y me pregunto por qué nos tienen que poner así. 319 00:26:32,132 --> 00:26:33,092 Al diablo aquí, de todos modos. 320 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 - Porque esto es un Campamento salvaje, idiota. 321 00:26:35,177 --> 00:26:35,719 ¿Dónde quieres que lo pongan? 322 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 ¿Debajo de la autopista de Hollywood? 323 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 - Esa es una idea. 324 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 Podría ir con real cosas de supervivencia allí. 325 00:26:41,350 --> 00:26:42,518 - Ah, mira, alguien viene. 326 00:26:49,775 --> 00:26:50,400 Hola. 327 00:26:50,734 --> 00:26:51,360 - Hola. 328 00:26:52,361 --> 00:26:53,529 Hola, soy Debbie Harris. 329 00:26:53,862 --> 00:26:55,656 Lo siento, llego tarde, mi El auto ha estado funcionando mal. 330 00:26:57,074 --> 00:26:58,033 - Soy Ron. 331 00:26:58,367 --> 00:26:59,701 Soy el instructor de vida silvestre. 332 00:27:02,538 --> 00:27:03,163 Este es Bobby. 333 00:27:03,497 --> 00:27:05,833 - Bueno, hola, Debbie. 334 00:27:06,166 --> 00:27:08,794 Estoy seguro de que tú y yo lo somos Seremos verdaderos amigos cercanos. 335 00:27:09,128 --> 00:27:10,921 - ¿Qué enseñas? deporte, combate cuerpo a cuerpo? 336 00:27:11,255 --> 00:27:13,215 - ¿Combate cuerpo a cuerpo? 337 00:27:14,383 --> 00:27:15,217 Esa es buena. 338 00:27:15,551 --> 00:27:17,344 ¿Oíste eso, Ron? 339 00:27:17,678 --> 00:27:18,387 Hombre, esa es buena. 340 00:27:18,720 --> 00:27:19,471 - ¿Dónde está el campamento? 341 00:27:21,014 --> 00:27:23,142 - Son unas cinco millas. desde aquí por el camino. 342 00:27:23,475 --> 00:27:24,852 Estamos esperando que aparezca un chico más. 343 00:27:25,185 --> 00:27:26,854 y luego podremos llevarte allí. 344 00:27:27,187 --> 00:27:27,813 - No, está bien. 345 00:27:28,147 --> 00:27:28,814 Sólo dime cómo llegar allí. 346 00:27:29,148 --> 00:27:30,899 Estoy seguro de que puedo encontrarlo todo por mi pequeño yo. 347 00:27:31,233 --> 00:27:31,733 - Seguro. 348 00:27:32,067 --> 00:27:33,193 Escucha, solo sigue esto. camino otra media milla 349 00:27:33,527 --> 00:27:35,320 hasta el camino de tierra a nuestra izquierda. 350 00:27:35,654 --> 00:27:37,322 Eso te llevará al campamento. 351 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 Ah, Regis te mostrará dónde está tu tienda. 352 00:27:40,742 --> 00:27:41,493 - Gracias. 353 00:27:49,001 --> 00:27:50,377 - Hola, Debbie, 354 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 Estoy realizando una pequeña orientación informal. 355 00:27:53,338 --> 00:27:54,882 en mi tienda más tarde. 356 00:27:55,215 --> 00:27:56,133 Estás invitado. 357 00:28:02,890 --> 00:28:03,640 Guau. 358 00:28:04,808 --> 00:28:05,851 Que perra. 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 ¿Crees que es lesbiana o algo así? 360 00:28:10,147 --> 00:28:10,939 - Espero que no. 361 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 - Oh, gracias a Dios que te detuviste. 362 00:28:35,380 --> 00:28:36,006 Ha sucedido algo terrible. 363 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 Por favor, tienes que ayudarme. 364 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 Dios mío, gracias. Nunca olvidaré esto. 365 00:29:24,930 --> 00:29:25,555 - Maldita sea. 366 00:29:25,889 --> 00:29:26,848 No te atrevas a renunciar a mí ahora. 367 00:29:27,182 --> 00:29:27,933 Ya casi llegamos. 368 00:29:31,645 --> 00:29:36,566 Gracias, amigo. 369 00:29:44,741 --> 00:29:45,492 Maldición. 370 00:29:57,921 --> 00:29:58,672 Maldición. 371 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 - Vamos, hombre. 372 00:30:12,644 --> 00:30:15,522 Si este tipo no ha aparecido antes ahora probablemente nunca lo hará. 373 00:30:15,856 --> 00:30:16,773 - Quizás tengas razón. 374 00:30:17,107 --> 00:30:18,567 Le daremos cinco minutos más. 375 00:30:18,900 --> 00:30:19,776 - ¿Cinco minutos más? 376 00:30:20,110 --> 00:30:22,487 Vamos, hombre, mi pequeño. Las chicas se están congelando allí arriba. 377 00:30:22,821 --> 00:30:23,697 - Está bien, está bien, tú ganas. 378 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Mira, toma el cartel y tíralo por la espalda. 379 00:30:26,158 --> 00:30:27,409 Y vamos a... esperar un minuto. 380 00:30:31,163 --> 00:30:32,831 - No creo que sea él, hombre. 381 00:30:33,165 --> 00:30:34,958 - A esta hora de la noche, ¿quién será? 382 00:30:36,209 --> 00:30:37,919 - Oye, hombre, sal del camino. 383 00:30:38,253 --> 00:30:38,920 Él no va a parar. 384 00:30:44,009 --> 00:30:44,760 - ¿PJ? 385 00:30:49,139 --> 00:30:51,141 ¿Estás buscando el ¿Campamento del consejero del desierto? 386 00:30:52,392 --> 00:30:53,018 Muy bien, escucha, 387 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 ir otra milla hasta el camino de tierra a la izquierda. 388 00:30:55,270 --> 00:30:56,605 Está a unas cuatro millas de... 389 00:30:59,941 --> 00:31:00,442 ¡Más despacio! 390 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 ¡Ese camino es peligroso! 391 00:31:07,657 --> 00:31:08,742 - PJ, supongo. 392 00:31:09,076 --> 00:31:11,078 - Ese tipo tiene un grave problema de actitud. 393 00:31:11,411 --> 00:31:14,081 - Ajá, pero parece Qué genial con ese sombrero. 394 00:31:15,248 --> 00:31:15,749 - Vámonos de aquí. 395 00:31:16,083 --> 00:31:17,000 - Está bien. 396 00:31:17,334 --> 00:31:19,836 Quítense las braguitas, bebés. 397 00:31:20,170 --> 00:31:21,254 Bobby está en camino. 398 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 - Estás enfermo, ¿lo sabías? 399 00:31:25,759 --> 00:31:26,510 - Sí. 400 00:31:35,936 --> 00:31:36,478 - ¡Ey! 401 00:31:36,812 --> 00:31:38,146 ¿Puedes llevarme hasta el campamento? 402 00:31:38,480 --> 00:31:40,690 Mi coche se averió allí atrás. 403 00:31:44,945 --> 00:31:45,904 - Lo sé, lo vimos. 404 00:31:48,365 --> 00:31:49,032 Sube. 405 00:31:49,366 --> 00:31:50,867 Tiraré esto atrás. 406 00:31:51,201 --> 00:31:51,827 - Gracias. 407 00:32:01,795 --> 00:32:03,004 - ¿Qué pasó? 408 00:32:03,338 --> 00:32:04,423 - No lo sé, simplemente dejó de funcionar. 409 00:32:04,756 --> 00:32:06,133 - Acabamos de enviar a un chico. aquí hace unos minutos. 410 00:32:06,466 --> 00:32:06,967 ¿Por qué no le avisaste? 411 00:32:07,300 --> 00:32:07,801 - Oh, le hice señas. 412 00:32:08,135 --> 00:32:10,387 El hijo de puta casi me atropella. 413 00:32:10,720 --> 00:32:12,848 - Tú y yo definitivamente somos Tendré que hablar con ese tipo. 414 00:32:13,181 --> 00:32:14,391 - Tan pronto como lleguemos allí, Bobby. 415 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 Tan pronto como lleguemos allí. 416 00:34:46,042 --> 00:34:46,793 - Gracias. 417 00:34:48,503 --> 00:34:49,921 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:34:50,255 --> 00:34:52,382 - Pensé que podrías necesito que alguien me ayude 419 00:34:52,716 --> 00:34:54,551 Seca los lugares que no pudiste alcanzar. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,303 - Lo hiciste, ¿verdad? 421 00:34:56,636 --> 00:34:58,722 - Por supuesto, podría haberme equivocado. 422 00:34:59,055 --> 00:35:00,140 - No, no lo creo. 423 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 - Mira, te dije que nadie nos estaba mirando. 424 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 - Bueno, no podemos quedarnos aquí. 425 00:35:36,635 --> 00:35:37,469 - ¿Por qué no? 426 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 - Bueno, alguien podría quiero darme una ducha. 427 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Además, está todo mojado. 428 00:35:42,474 --> 00:35:44,476 - No hay nadie en la tienda de suministros. 429 00:35:44,809 --> 00:35:48,396 Y eso está todo lleno de bonitos y acogedores sacos de dormir. 430 00:35:48,730 --> 00:35:51,399 - Bueno, tenemos que volver a la fogata en media hora. 431 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 - Eso es el doble de lo que necesitamos. 432 00:35:57,197 --> 00:35:57,822 Vamos. 433 00:36:02,202 --> 00:36:05,705 - Bueno, se parece a ese hijo. Un hijo de puta finalmente llegó aquí. 434 00:36:06,039 --> 00:36:07,290 Me pregunto dónde estará. 435 00:36:07,624 --> 00:36:09,668 - No lo sé, pero lo descubriremos. 436 00:36:43,702 --> 00:36:44,536 - Oh, suave. 437 00:38:22,926 --> 00:38:24,260 - Mamá solo te quiere 438 00:38:24,594 --> 00:38:27,472 Para recordar siempre una cosa, Bernie. 439 00:38:29,557 --> 00:38:31,267 Esta es nuestra casa. 440 00:38:32,560 --> 00:38:36,272 Nadie podrá quitarnos eso. 441 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - ¿Qué quieres decir con que no has...? 442 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 ¿Qué quieres decir con que no lo has visto? 443 00:40:35,433 --> 00:40:37,185 - Quiero decir que no lo he visto. 444 00:40:37,518 --> 00:40:39,646 Nadie se registró aquí durante un par de horas. 445 00:40:41,356 --> 00:40:42,982 He programado una reunión en 15 minutos. 446 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 Probablemente aparecerá allí. 447 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 - Mira, maldita sea, quiero ver a este tipo ahora. 448 00:40:46,778 --> 00:40:49,030 Él es un loco y yo Quiero que salga de aquí. 449 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 - Tómatelo con calma, Ron. 450 00:40:51,532 --> 00:40:53,284 Está prepago por todo el curso. 451 00:40:53,618 --> 00:40:54,369 - ¿Estás loco? 452 00:40:54,702 --> 00:40:56,204 vengo aqui a decir Tú, este tipo es un maníaco. 453 00:40:56,537 --> 00:40:57,872 y me dices que es prepago. 454 00:40:59,958 --> 00:41:01,668 - Ron, conoces la situación. 455 00:41:02,001 --> 00:41:04,003 Tuvimos 12 niños registrados para este curso. 456 00:41:04,337 --> 00:41:06,339 Siete de ellos aparecieron incluyendo a PJ Richards, 457 00:41:06,673 --> 00:41:07,507 dondequiera que esté. 458 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Siete es nuestro número de equilibrio. 459 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Si no tenemos al menos eso muchos, todos nos quedamos sin trabajo 460 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 hasta la temporada regular comienza el próximo verano. 461 00:41:16,933 --> 00:41:19,435 Intenta relajarte un poco. 462 00:41:22,981 --> 00:41:25,149 Para que el tipo no se detenga por los autoestopistas. 463 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 Eso no lo convierte exactamente en Jack el Destripador, ¿verdad? 464 00:41:30,571 --> 00:41:31,197 - Bien. 465 00:42:12,697 --> 00:42:14,657 - Oh, maldito seas, Bobby. 466 00:42:14,991 --> 00:42:16,159 Te dije que trajeras a todos 467 00:42:16,492 --> 00:42:18,619 su equipo de campamento esta tarde. 468 00:42:18,953 --> 00:42:20,788 - Acabo de llegar, Sr. Buchan. 469 00:42:21,122 --> 00:42:22,832 Además, no eran todos aquí esta tarde para dar. 470 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 - No quiero escuchar Cualquiera de tus excusas de mierda. 471 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Lo quiero hecho esta noche. 472 00:42:26,836 --> 00:42:27,336 - ¿Esta noche? 473 00:42:27,670 --> 00:42:28,296 Hace mucho frío. 474 00:42:28,629 --> 00:42:30,214 - ¡Esta noche, maldito seas, Bobby! 475 00:42:30,548 --> 00:42:32,717 Lo quiero hecho esta noche, justo después de la reunión. 476 00:42:35,762 --> 00:42:36,512 - Estúpido. 477 00:42:38,681 --> 00:42:41,100 - ¿Todos están siempre? ¿Así de amigable por aquí? 478 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 ¿O simplemente vine en un mal momento? 479 00:42:43,811 --> 00:42:44,979 - Lo lamento. 480 00:42:45,313 --> 00:42:46,064 Están un poco tensos 481 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 por cancelaciones de última hora. 482 00:42:48,399 --> 00:42:49,817 Bobby y Regis suelen ser... 483 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 normalmente son muy buenos chicos. 484 00:42:52,278 --> 00:42:53,237 Lo verás en la reunión. 485 00:42:53,571 --> 00:42:54,614 - Eso espero. 486 00:42:54,947 --> 00:42:58,034 Estaba empezando a preguntarme en lo que me había metido. 487 00:42:58,367 --> 00:42:59,619 ¿Qué es esta reunión, de todos modos? 488 00:42:59,952 --> 00:43:01,496 - Es sólo un poco reunión informal. 489 00:43:01,829 --> 00:43:04,332 Les presentamos a todos, bebemos un poco de cerveza. 490 00:43:04,665 --> 00:43:08,002 y decidir a quién podemos estafar a cortar leña. 491 00:43:08,336 --> 00:43:09,754 Mira, todavía tenemos unos minutos. 492 00:43:10,088 --> 00:43:11,547 Vamos, te mostraré donde te alojas. 493 00:43:11,881 --> 00:43:12,507 Vamos. 494 00:43:22,850 --> 00:43:24,227 ¿Hola? 495 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 ¿Hay alguien en casa? 496 00:43:25,728 --> 00:43:27,647 - Sí, pasa si lo soportas. 497 00:43:29,065 --> 00:43:29,774 - Bueno, esto es todo. 498 00:43:30,108 --> 00:43:31,484 - Ah-ha, otra víctima. 499 00:43:31,818 --> 00:43:33,194 - Bienvenido al Beverly Hilton. 500 00:43:33,528 --> 00:43:35,530 - Sophie, Vicky, les presento a Debbie. 501 00:43:35,863 --> 00:43:36,364 - Hola. - Hola. 502 00:43:36,697 --> 00:43:37,448 - Hola. 503 00:43:37,782 --> 00:43:39,492 - Ustedes cuatro tienen esto. Todo el lugar para ti. 504 00:43:39,826 --> 00:43:42,286 Oh, deja tu bolso donde quieras. 505 00:43:42,620 --> 00:43:43,955 ¿Dónde está Jane? 506 00:43:44,288 --> 00:43:45,498 - Fue a darse una ducha. 507 00:43:45,832 --> 00:43:46,624 Espera hasta que veas la ducha. 508 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 Está sacado directamente de Los Picapiedra. 509 00:43:49,293 --> 00:43:50,044 - Oh, casi no puedo esperar. 510 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 - Mira, tengo que prepararme para la reunión. 511 00:43:51,587 --> 00:43:52,380 Entonces, si pueden encontrar a Jane... 512 00:43:52,713 --> 00:43:53,631 - Claro. - Y te veré 513 00:43:53,965 --> 00:43:54,799 en un ratito. 514 00:43:57,260 --> 00:43:59,512 - Dios, ¿no es hermoso? 515 00:44:00,471 --> 00:44:02,140 - Olvídalo, cariño, no tienes oportunidad. 516 00:44:02,473 --> 00:44:03,057 - ¿Qué quieres decir? 517 00:44:03,391 --> 00:44:06,894 - Quiero decir, obviamente tiene lo caliente para Debbie aquí. 518 00:44:07,228 --> 00:44:07,937 - ¿De qué estás hablando? 519 00:44:08,271 --> 00:44:09,814 Acabo de conocer al chico. 520 00:44:10,148 --> 00:44:11,065 - Está en los ojos. 521 00:44:11,399 --> 00:44:12,483 Puedes verlo. 522 00:44:12,817 --> 00:44:13,317 - Ella tiene razón. 523 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Él te mira de la misma manera Ese idiota de Bobby me mira. 524 00:44:16,988 --> 00:44:18,114 - Conocí a Bobby. 525 00:44:18,447 --> 00:44:20,616 Está un poco loco pero parece bastante agradable. 526 00:44:20,950 --> 00:44:21,450 - Oh, es agradable. 527 00:44:21,784 --> 00:44:22,660 Es sólo un idiota. 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,080 - Voy a ir a buscar a Jane. 529 00:44:26,414 --> 00:44:27,039 Te veré en la reunión. 530 00:44:27,373 --> 00:44:28,749 - Adiós. 531 00:44:31,586 --> 00:44:33,212 - Dios mío, qué día. 532 00:44:34,881 --> 00:44:35,631 - ¡Janel! 533 00:44:36,549 --> 00:44:38,426 Jane, ¿estás ahí arriba? 534 00:44:57,987 --> 00:45:01,282 Vamos, Jane, tenemos una reunión. 535 00:45:01,616 --> 00:45:02,241 ¿Jane? 536 00:45:04,702 --> 00:45:05,453 ¿Janey? 537 00:45:19,300 --> 00:45:21,510 - Está bien, todos, reunámonos. 538 00:45:23,054 --> 00:45:23,804 ¡Ahora! 539 00:45:38,903 --> 00:45:41,280 Ron, ¿puedo hablar contigo? 540 00:45:46,369 --> 00:45:48,287 Hay cuatro personas desaparecidas. 541 00:45:48,621 --> 00:45:49,247 ¿Dónde están? 542 00:45:51,666 --> 00:45:52,833 - No sé. 543 00:45:53,167 --> 00:45:54,877 A todos les dijeron que estuvieran aquí. 544 00:45:55,211 --> 00:45:56,003 - Maldita sea, Ron, 545 00:45:56,337 --> 00:45:58,047 tenemos que tener algunos disciplina por aquí. 546 00:45:58,381 --> 00:46:00,549 La gente no puede presentarse cuando les apetezca. 547 00:46:01,842 --> 00:46:02,551 - ¡Hola a todos! 548 00:46:04,178 --> 00:46:04,804 Lo siento. 549 00:46:06,180 --> 00:46:07,890 - ¿Quieres que vaya a buscar a los demás? 550 00:46:08,224 --> 00:46:08,849 - Sí. 551 00:46:10,685 --> 00:46:11,978 No. 552 00:46:12,311 --> 00:46:14,730 Pensándolo bien, dejemos Se pierden la reunión. 553 00:46:15,064 --> 00:46:17,024 voy a estar repartiendo turno Detalles en unos minutos. 554 00:46:17,358 --> 00:46:19,944 Y veamos como se sienten sobre una pequeña tarea de letrina. 555 00:46:23,864 --> 00:46:24,573 - ¿Dónde está Jane? 556 00:46:24,907 --> 00:46:26,742 - bajé a las duchas para ver si puedo encontrarla 557 00:46:27,076 --> 00:46:28,327 y esto es todo lo que pude encontrar. 558 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 - Oh, hombre. 559 00:46:32,707 --> 00:46:33,666 - Ese chico lindo de Seattle. - Ajá. 560 00:46:34,000 --> 00:46:35,543 - Él tampoco está aquí. 561 00:46:35,876 --> 00:46:37,295 No perdieron el tiempo. 562 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 - Dios mío, ni siquiera pudieron detenerse para cerrar el agua. 563 00:46:43,175 --> 00:46:45,678 - Quién-ho-ho-ho. 564 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 - Todos tenéis mucho trabajo que hacer. 565 00:46:51,100 --> 00:46:52,685 si vas a conseguir uno de estos. 566 00:46:57,106 --> 00:46:59,525 Este es el desierto certificado de consejero. 567 00:47:01,152 --> 00:47:02,653 La razón por la que estáis todos aquí. 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,449 Con uno de estos, 569 00:47:08,075 --> 00:47:12,621 calificarás para lo mejor empleos en los mejores campos. 570 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 No servirás de mesero. 571 00:47:17,043 --> 00:47:19,253 Y no contarás cuentos antes de dormir. 572 00:47:24,342 --> 00:47:25,509 Pero no vayas y te hagas una idea. 573 00:47:25,843 --> 00:47:28,095 que simplemente vamos a entregar tu este pedazo de papel 574 00:47:28,429 --> 00:47:31,098 sólo porque pagaste tu tarifa. 575 00:47:32,725 --> 00:47:35,519 Ah, no. Vas a... 576 00:47:35,853 --> 00:47:38,314 - "Idea que vamos a te doy este papel 577 00:47:38,647 --> 00:47:41,233 sólo porque pagaste tu tarifa." 578 00:47:43,194 --> 00:47:45,738 "No, tendrás que ganártelo". 579 00:47:48,908 --> 00:47:50,242 - ¿Tienes algún problema, Bobby? 580 00:47:52,661 --> 00:47:53,662 - No, Regis. 581 00:47:54,997 --> 00:47:56,832 - Mira, alguien viene. 582 00:47:59,168 --> 00:48:01,420 - Ron, ve a ver quién es. 583 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Como estaba diciendo, 584 00:48:10,513 --> 00:48:13,265 vas a tener que gana este pedazo de papel, 585 00:48:13,599 --> 00:48:14,642 Malditos niños. 586 00:48:16,477 --> 00:48:17,228 ¡Callarse la boca! 587 00:48:18,312 --> 00:48:20,648 - ¿Es Regis o es Memorex? 588 00:48:25,903 --> 00:48:27,363 - Está bien, ya voy. 589 00:48:27,696 --> 00:48:28,322 Próximo. 590 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 - Maldita sea, entiende eso. luz fuera de mis ojos. 591 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 - Ah, lo siento por eso. 592 00:48:35,162 --> 00:48:35,663 Oye, ¿dónde está el ayudante Taylor? 593 00:48:35,996 --> 00:48:36,789 Pensé que era el único que trabajaba. 594 00:48:37,123 --> 00:48:37,665 en el condado por la noche. 595 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 - Taylor está enferma. 596 00:48:39,375 --> 00:48:41,168 ¿Cuántos tienes ahí arriba? 597 00:48:41,502 --> 00:48:44,422 - Somos 11, incluido el personal. 598 00:48:44,755 --> 00:48:46,507 - ¿Tienes algunas chicas jóvenes ahí arriba? 599 00:48:46,841 --> 00:48:47,341 - Sí, lo hacemos. 600 00:48:47,675 --> 00:48:48,509 Mira, ¿de qué se trata todo esto? 601 00:48:50,469 --> 00:48:51,220 - Míralos. 602 00:48:52,179 --> 00:48:53,764 No escucharon ni una palabra de lo que dije. 603 00:48:56,142 --> 00:48:58,477 No hay una onza de disciplina en todo el grupo. 604 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 - Oh, ahora, son sólo niños, cariño. 605 00:49:03,816 --> 00:49:07,403 ellos no entienden disciplinar como lo hacemos nosotros. 606 00:49:11,824 --> 00:49:14,118 - No mucha gente Entiendo, Marcie. 607 00:49:17,663 --> 00:49:19,665 - Entremos en la tienda. 608 00:49:19,999 --> 00:49:21,792 Que los niños se entretengan, sí. 609 00:49:23,836 --> 00:49:25,087 - No. 610 00:49:25,421 --> 00:49:26,046 Tú sigue adelante. 611 00:49:27,006 --> 00:49:28,382 Debo hacer un control de seguridad. 612 00:49:32,136 --> 00:49:33,471 - No tardes demasiado. 613 00:49:34,722 --> 00:49:37,725 O Marcie tendrá que disciplinarte. 614 00:49:53,824 --> 00:49:55,242 - De todos modos, queríamos ver cómo están sus hijos. 615 00:49:55,576 --> 00:49:56,785 sólo para estar seguros. 616 00:49:57,995 --> 00:49:59,497 - Bueno, gracias por venir. 617 00:50:00,414 --> 00:50:02,166 - Mantén los ojos abiertos, por si acaso. 618 00:50:02,500 --> 00:50:03,334 - Bueno. 619 00:50:03,667 --> 00:50:04,627 Muy bien, gracias. 620 00:50:04,960 --> 00:50:06,212 Gracias de nuevo. 621 00:50:36,325 --> 00:50:41,247 - Ni siquiera un maníaco se enredará con esto, a menos que esté loco. 622 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 - Bueno, no crees Él todavía está por aquí, ¿y tú? 623 00:50:45,459 --> 00:50:47,628 - Bueno, es difícil saberlo con estos tipos. 624 00:50:47,962 --> 00:50:49,630 Eso es lo que los hace tan peligrosos. 625 00:50:50,673 --> 00:50:52,841 - ¿Qué diablos eres? ¿De qué hablas, Bobby? 626 00:50:54,426 --> 00:50:55,928 - El maníaco, Regis. 627 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 Acaba de matar a un montón de personas. 628 00:50:57,972 --> 00:50:59,139 en el camping junto a la carretera. 629 00:50:59,473 --> 00:51:02,268 Y está buscando más víctimas. 630 00:51:03,227 --> 00:51:04,436 - ¿Dónde escuchaste eso? 631 00:51:05,980 --> 00:51:07,064 - Le dijo el policía a Ron. 632 00:51:08,607 --> 00:51:11,902 - Oye, Ron, ¿qué es todo? ¿Esta mierda sobre un maníaco? 633 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Control de seguridad, ¿eh? 634 00:51:40,097 --> 00:51:42,016 Has sido un chico malo, Regis. 635 00:51:54,111 --> 00:51:57,072 Voy a tener que ponerte en forma. 636 00:52:05,998 --> 00:52:09,501 Primero, comenzaremos con una pequeña emboscada. 637 00:52:29,271 --> 00:52:30,981 - Están tocando tu canción, Regis. 638 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 - Sí, bueno, voy a revisar el terreno. 639 00:52:35,319 --> 00:52:36,654 Y luego me voy a acostar. 640 00:52:36,987 --> 00:52:39,823 Y te estoy abrazando personalmente responsable, Bobby, 641 00:52:40,157 --> 00:52:42,284 para cualquier basura en este Camping por la mañana. 642 00:52:42,618 --> 00:52:44,995 Así que te sugiero que pares contando tus pequeñas tonterías 643 00:52:45,329 --> 00:52:47,039 historias maníacas y manos a la obra. 644 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 - Es un gran imbécil. 645 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 - ¿Por qué está tan asustado? ¿Averigua tu historia? 646 00:52:57,966 --> 00:52:59,635 - Las personas propietarias de esto. El campamento es un poco sensible. 647 00:52:59,968 --> 00:53:01,303 sobre historias maníacas. 648 00:53:01,637 --> 00:53:06,183 Especialmente después de lo que Sucedió aquí allá por el 75. 649 00:53:06,517 --> 00:53:08,018 - Vamos, ¿qué es? 650 00:53:08,352 --> 00:53:10,020 - Había un tipo llamado Bernie. 651 00:53:11,146 --> 00:53:13,941 Y él solía vivir aquí arriba en una cabaña con sus padres. 652 00:53:15,192 --> 00:53:19,446 Y Bernie era un tipo tonto y amable. 653 00:53:20,948 --> 00:53:24,493 Solía caminar por el bosque alimentando a los ciervos 654 00:53:24,827 --> 00:53:26,120 y así. 655 00:53:26,453 --> 00:53:29,081 Y el resto del tiempo se la pasó cortando leña. 656 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 Y cada dos semanas más o menos, 657 00:53:32,334 --> 00:53:33,085 su pop tomaría la madera 658 00:53:33,419 --> 00:53:36,422 que cortó en el valle y venderlo. 659 00:53:36,755 --> 00:53:38,173 Y así sobrevivieron. 660 00:53:38,507 --> 00:53:40,592 De todos modos, un día, 661 00:53:41,593 --> 00:53:44,388 reciben una carta diciendo ellos el condado va a construir 662 00:53:44,722 --> 00:53:47,224 un camino hacia la montaña para girar la montaña 663 00:53:47,558 --> 00:53:51,437 En un área de recreación, con campings y cosas así, 664 00:53:51,770 --> 00:53:53,230 para atraer a los turistas. 665 00:53:53,564 --> 00:53:54,773 - Qué podrido. 666 00:53:55,107 --> 00:53:56,024 - Qué desastre. 667 00:53:56,358 --> 00:53:57,192 - Sí. 668 00:53:57,526 --> 00:54:01,572 Bueno, el papá de Bernie dice 669 00:54:02,698 --> 00:54:06,493 Si el condado quiere que su familia salga, 670 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 tendrán que echarlos. 671 00:54:08,954 --> 00:54:10,122 No se mueve. 672 00:54:14,668 --> 00:54:16,044 - Entonces, ¿qué pasó? 673 00:54:16,378 --> 00:54:19,298 - Entonces envían un montón de diputados allá arriba 674 00:54:19,631 --> 00:54:20,883 para echarlos. 675 00:54:22,301 --> 00:54:23,510 Sólo que algo salió mal. 676 00:54:24,553 --> 00:54:25,304 - ¿Qué? 677 00:54:28,223 --> 00:54:32,144 - Bueno, nadie lo sabe. exactamente lo que pasó. 678 00:54:33,103 --> 00:54:34,897 Pero según el informe oficial, 679 00:54:35,856 --> 00:54:39,902 El papá de Bernie sacó el arma. y los agentes abrieron fuego. 680 00:54:40,235 --> 00:54:42,863 Y cuando todo terminó, La mamá de Bernie estaba muerta. 681 00:54:44,198 --> 00:54:45,741 Y el anciano resultó herido. 682 00:54:46,074 --> 00:54:47,534 Y lo llevaron a la cárcel. 683 00:54:47,868 --> 00:54:49,870 Y lo mantuvieron allí durante un par de años. 684 00:54:51,163 --> 00:54:52,164 - ¿Qué pasa con Bernie? 685 00:54:53,707 --> 00:54:58,629 - Bernie se fue solo al bosque esa noche. 686 00:55:01,632 --> 00:55:04,843 Dicen que se quedó ahí cortando leña 687 00:55:06,011 --> 00:55:07,304 y volviéndose loco. 688 00:55:09,264 --> 00:55:13,894 Después de eso, todos amables de olvidarlo por un tiempo. 689 00:55:14,228 --> 00:55:18,649 Pero entonces abrieron el camino. 690 00:55:18,982 --> 00:55:21,026 Y los turistas empezaron a llegar. 691 00:55:23,987 --> 00:55:24,905 - ¿Y? 692 00:55:25,239 --> 00:55:29,535 - Y Bernie se vuelve totalmente loco. 693 00:55:29,868 --> 00:55:33,622 Él viene aquí con ese hacha suya en la mano 694 00:55:33,956 --> 00:55:35,749 y comienza a balancearse. 695 00:55:36,083 --> 00:55:40,295 Y empieza a cortar estos campistas de izquierda a derecha. 696 00:55:40,629 --> 00:55:44,174 Verás, en su mente, ellos Todos tuvimos la culpa, ¿verdad? 697 00:55:44,508 --> 00:55:49,304 Bueno, al día siguiente, un joven diputado lo encuentra 698 00:55:49,638 --> 00:55:53,684 junto al río junto a un montón de brazos y piernas, 699 00:55:56,019 --> 00:55:58,063 apilados como leña. 700 00:56:01,066 --> 00:56:02,860 Cuando intentaron llevárselo, 701 00:56:03,193 --> 00:56:05,362 Le arrancó el dedo de un mordisco. 702 00:56:05,696 --> 00:56:07,865 Tuvieron que ponerle una camisa de fuerza. 703 00:56:08,198 --> 00:56:09,283 con capucha especial. 704 00:56:11,034 --> 00:56:13,161 - Dios, ahora te deseo No nos lo habría dicho. 705 00:56:13,495 --> 00:56:14,746 - Sí, bueno, no lo hago. Creo que tenemos que preocuparnos 706 00:56:15,080 --> 00:56:16,748 sobre el pobre y viejo Bernie. 707 00:56:17,082 --> 00:56:19,751 Ha estado encerrado en ese hospital estatal durante años. 708 00:56:20,919 --> 00:56:22,629 Probablemente todavía lo tenga en ese barrio. 709 00:56:33,307 --> 00:56:33,932 Boyee. 710 00:56:38,103 --> 00:56:39,313 - Mantenlo ahí. 711 00:56:42,608 --> 00:56:44,943 Mmm, Regis, Regis. 712 00:56:45,277 --> 00:56:49,114 Me encantará hacer dices: "Misericordia, Marcie". 713 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 ¿Regis? 714 00:56:56,872 --> 00:56:58,957 Quédate atrás o te cortaré Estás de rodillas. 715 00:57:14,556 --> 00:57:19,061 - Parece el viejo Regis. Finalmente disparó su fajo. 716 00:57:22,564 --> 00:57:23,857 - Realmente lo odias, ¿no? 717 00:57:24,191 --> 00:57:24,816 - No. 718 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 No, en realidad no. 719 00:57:30,280 --> 00:57:31,573 Es sólo que él es... 720 00:57:31,907 --> 00:57:33,867 Está tan lleno de mierda, ¿sabes? 721 00:57:36,912 --> 00:57:39,164 - Bueno, odio ser el uno para romper la fiesta, 722 00:57:39,498 --> 00:57:41,875 pero creo que todos deberíamos dormir un poco. 723 00:57:42,209 --> 00:57:42,709 - No sé ustedes, 724 00:57:43,043 --> 00:57:45,087 pero no creo que vaya a duerme mucho sabiendo 725 00:57:45,420 --> 00:57:46,672 hay una pérdida maníaca. 726 00:57:47,005 --> 00:57:50,592 - Oye, bueno, puedes ven siempre a mi tienda. 727 00:57:50,926 --> 00:57:54,012 - Gracias de todos modos, Bobby, pero ya sabes, no lo creo. 728 00:57:56,682 --> 00:57:59,267 - Sí, bueno, de todos modos solo estaba bromeando. 729 00:58:00,936 --> 00:58:05,065 Tengo que conseguir esos petates. 730 00:58:05,399 --> 00:58:06,525 Estaré en la tienda de suministros. 731 00:58:09,277 --> 00:58:09,945 - Espera un momento, Bobby. 732 00:58:10,237 --> 00:58:10,988 Te echaré una mano con ellos. 733 00:58:11,321 --> 00:58:12,864 - No, no necesito tu ayuda. 734 00:58:17,494 --> 00:58:18,662 - Oh, mierda. 735 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Creo que he herido sus sentimientos. 736 00:58:26,003 --> 00:58:27,546 - Bueno, me voy a dar una ducha. 737 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 mientras hay mucha agua caliente. 738 00:58:34,302 --> 00:58:35,637 ¿Quieres acompañarme a mi tienda? 739 00:58:35,971 --> 00:58:38,473 y protegerme de todos los maníacos? 740 00:58:39,516 --> 00:58:40,267 - Sí, claro. 741 00:58:41,893 --> 00:58:43,145 - Buenas noches, niños. 742 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Oh, normalmente me levanto alrededor del mediodía. 743 00:58:45,522 --> 00:58:47,149 Así que intenta estar tranquilo por la mañana. 744 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 - Supongo que debes estar cansado. 745 00:58:59,411 --> 00:59:00,203 - Sí, realmente lo soy. 746 00:59:01,830 --> 00:59:04,166 - ¿Quieres que lo haga? acompañarte a tu tienda? 747 00:59:04,499 --> 00:59:06,752 - ¿Te importa si hablamos por ¿Sólo unos minutos primero? 748 00:59:07,085 --> 00:59:07,836 - No, por supuesto que no. 749 00:59:08,170 --> 00:59:09,421 ¿De qué quieres hablar? 750 00:59:10,464 --> 00:59:13,925 - Esa historia que Bobby Estaba hablando de Bernie. 751 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 ¿Eso realmente sucedió? 752 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 - Sí. 753 00:59:17,387 --> 00:59:17,971 Bueno, al menos todos por aquí 754 00:59:18,305 --> 00:59:20,724 Parece contarlo más o menos de la misma manera. 755 00:59:21,058 --> 00:59:23,226 Y hay una vieja cabaña allá arriba en el bosque. 756 00:59:24,311 --> 00:59:26,354 - Es una historia tan triste. 757 00:59:29,900 --> 00:59:31,359 ¿Podemos ir a ver la cabaña? 758 00:59:31,693 --> 00:59:32,319 - ¿Qué, ahora? 759 00:59:32,652 --> 00:59:33,612 - Sí, ¿te importaría? 760 00:59:36,823 --> 00:59:37,908 - Bueno, no. 761 00:59:38,241 --> 00:59:39,534 No. 762 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 Pero quiero decir, pensé que estabas agotado. 763 00:59:42,245 --> 00:59:43,872 - Lo soy, pero también estoy conectado. 764 00:59:44,206 --> 00:59:46,041 Creo que tal vez el paseo me calme. 765 00:59:47,751 --> 00:59:48,376 - Está bien. 766 00:59:48,710 --> 00:59:49,795 Bueno, quédate cerca de mí. 767 00:59:50,128 --> 00:59:52,464 Ese sendero es bonito bastante duro ahora mismo. 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,357 -¿Bobby? 769 01:00:16,321 --> 01:00:17,823 - Te conseguiré tu petate. 770 01:00:18,156 --> 01:00:19,324 -¿Bobby? 771 01:00:19,658 --> 01:00:21,201 Oye, lo siento por lo de antes. 772 01:00:21,535 --> 01:00:23,245 No es que no quisiera estar contigo. 773 01:00:23,578 --> 01:00:24,955 Eres, bueno... eres sólo tú. 774 01:00:25,288 --> 01:00:26,748 - Sí, sí, lo sé. 775 01:00:27,666 --> 01:00:30,127 Voy un poco demasiado fuerte. 776 01:00:30,460 --> 01:00:31,169 - Realmente lo haces. 777 01:00:36,633 --> 01:00:38,510 - Soy un idiota. 778 01:00:38,844 --> 01:00:41,012 Quiero decir, hablo de Regis, 779 01:00:41,346 --> 01:00:45,100 y termino saliendo dos veces tan desagradable como él. 780 01:00:45,433 --> 01:00:46,268 - Shh. 781 01:00:46,601 --> 01:00:48,103 Y hablas demasiado, ¿sabes? 782 01:00:55,861 --> 01:00:57,696 Necesito mi petate. 783 01:00:58,029 --> 01:00:59,239 - Está bien, genial. 784 01:01:03,410 --> 01:01:04,327 - ¿Cómo pasó eso? 785 01:01:06,079 --> 01:01:06,830 - No sé. 786 01:01:07,873 --> 01:01:09,583 Pero a Regis no le va a gustar. 787 01:01:09,916 --> 01:01:11,960 - Bueno, no hablemos. sobre Regis. 788 01:01:14,129 --> 01:01:15,463 - Sí. 789 01:01:15,797 --> 01:01:16,423 Que se joda. 790 01:01:18,091 --> 01:01:18,842 - Vamos. 791 01:01:19,843 --> 01:01:20,802 - Vaya. - Ups. 792 01:01:23,263 --> 01:01:24,222 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 793 01:01:24,556 --> 01:01:26,183 Vámonos de aquí. 794 01:01:37,068 --> 01:01:37,944 - Oh, Marcie. 795 01:01:38,987 --> 01:01:39,738 Oh, cariño. 796 01:01:41,489 --> 01:01:42,824 Pequeño diablo. 797 01:01:47,829 --> 01:01:49,331 No estarías planeando una pequeña emboscada ahora, 798 01:01:49,664 --> 01:01:50,290 ¿Lo haríamos, Marcie? 799 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Oh. 800 01:01:55,128 --> 01:01:58,298 Decidió saltarse la emboscada. y ve directo a matar. 801 01:01:58,632 --> 01:01:59,925 Bueno, eso está bien para mí. 802 01:02:03,803 --> 01:02:04,429 ¿Marcie? 803 01:02:05,597 --> 01:02:06,348 ¡Marcie! 804 01:02:09,392 --> 01:02:11,311 ¡Hijo de puta! 805 01:02:11,645 --> 01:02:12,812 ¡Maldito! 806 01:02:17,359 --> 01:02:18,401 ¡Jesús! 807 01:02:36,628 --> 01:02:37,128 - ¿Estás bien? 808 01:02:37,462 --> 01:02:38,672 - Sí, estoy bien. 809 01:02:39,005 --> 01:02:39,923 ¿Cuánto más falta? 810 01:02:40,257 --> 01:02:40,757 - El río está más adelante. 811 01:02:41,091 --> 01:02:42,509 y la cabaña está al otro lado. 812 01:02:42,842 --> 01:02:43,426 Sólo ten cuidado con tus pasos hacia abajo. 813 01:02:43,760 --> 01:02:45,428 Se vuelve bastante difícil caminar. 814 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 - Es hermoso. 815 01:02:47,305 --> 01:02:48,098 - Sí. 816 01:02:48,431 --> 01:02:49,391 Oye, ¿quieres descansar un minuto? 817 01:02:49,724 --> 01:02:50,350 - Sí. 818 01:02:54,729 --> 01:02:56,106 - Entonces te gusta mucho, ¿eh? 819 01:02:56,439 --> 01:02:57,065 - Sí. 820 01:02:58,066 --> 01:02:59,025 Es tan primitivo. 821 01:03:00,694 --> 01:03:01,778 - Puedes caminar cientos de millas en estas montañas 822 01:03:02,112 --> 01:03:04,948 y no ver un camino, un casa, otro ser humano. 823 01:03:07,033 --> 01:03:09,452 Todavía hay leones y osos pardos ahí arriba, ¿sabes? 824 01:03:09,786 --> 01:03:10,954 - ¿Estás tratando de asustarme? 825 01:03:11,288 --> 01:03:11,871 - Bueno, si estuviera intentando hacer eso, 826 01:03:12,205 --> 01:03:13,123 Te hablaría de Pie Grande. 827 01:03:13,456 --> 01:03:14,332 Quiero decir, la mayoría de los avistamientos recientes 828 01:03:14,666 --> 01:03:16,334 han existido en esta área. 829 01:03:16,668 --> 01:03:18,753 Quiero decir, hace dos años, Bigfoot se comió una tienda de campaña para cachorros 830 01:03:19,087 --> 01:03:21,339 y volteé un jeep sólo dos millas río abajo. 831 01:03:22,674 --> 01:03:23,425 - Excelente. 832 01:03:23,758 --> 01:03:25,385 ¿Podemos ir a ver la cabaña ahora? 833 01:03:25,719 --> 01:03:26,344 - Seguro. 834 01:03:27,304 --> 01:03:27,929 Sólo ten cuidado con tus pasos. 835 01:03:28,263 --> 01:03:29,347 Es bastante duro aquí abajo. 836 01:03:45,905 --> 01:03:47,490 - Entremos donde hace calor. 837 01:03:48,867 --> 01:03:50,285 - ¿No podemos ir a otro lugar? 838 01:03:50,618 --> 01:03:51,202 - No, tonto. 839 01:03:51,536 --> 01:03:52,954 Vamos a darnos una ducha. 840 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 Una ducha agradable, caliente y humeante. 841 01:03:55,540 --> 01:03:56,374 - ¿Pero qué pasa si entra alguien? 842 01:03:56,708 --> 01:03:58,335 ¿Sabes, Regis o alguien? 843 01:03:58,668 --> 01:04:00,670 - Chet, Regis está dormido. 844 01:04:01,004 --> 01:04:02,464 Todos están dormidos. 845 01:04:02,797 --> 01:04:04,966 Pensé que querías báñate conmigo. 846 01:04:06,051 --> 01:04:06,885 - Bueno, lo hago. 847 01:04:07,218 --> 01:04:08,219 - Bueno, vamos entonces. 848 01:04:08,553 --> 01:04:10,180 Sin agallas no hay gloria, Chet. 849 01:04:22,942 --> 01:04:24,778 Hermano, realmente hace frío. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,657 Oye, ¿por qué no te desnudas? 851 01:04:29,991 --> 01:04:31,326 ¿Eres tímido? 852 01:04:38,375 --> 01:04:40,794 Mmm, está bien. 853 01:04:42,087 --> 01:04:44,672 Nada me excita más que una buena ducha. 854 01:04:45,006 --> 01:04:46,841 Todo humeante, jabonoso y caliente. 855 01:05:19,290 --> 01:05:19,916 - ¿Adónde vas? 856 01:05:20,250 --> 01:05:21,793 - Aquí abajo hay un puente no muy lejos. 857 01:05:22,127 --> 01:05:22,961 - ¿Por qué no cruzamos por aquí? 858 01:05:23,294 --> 01:05:24,462 - No, no quieres hacer eso. 859 01:05:24,796 --> 01:05:25,964 - Oh, vamos, es duro como una piedra. 860 01:05:26,297 --> 01:05:26,798 - Mira, si vas a hacer eso, 861 01:05:27,132 --> 01:05:27,799 al menos quítate un poco de ropa 862 01:05:28,133 --> 01:05:29,884 Así que en caso de que te mojes, tener algo abrigado para ponerme. 863 01:05:30,218 --> 01:05:30,969 - Oh, claro, te encantaría. Eso, ¿verdad, Ron? 864 01:05:31,302 --> 01:05:32,720 - Míralo, sólo ten cuidado. 865 01:05:33,054 --> 01:05:34,013 No querrás meterte con eso. 866 01:05:36,099 --> 01:05:36,683 - Ten cuidado. 867 01:05:37,016 --> 01:05:37,892 Ah, maldita sea. 868 01:05:38,226 --> 01:05:39,477 - ¡Dios mío, qué frío hace! 869 01:05:39,811 --> 01:05:41,271 - Vamos, nosotros Tengo que calentarte rápido. 870 01:05:41,604 --> 01:05:42,355 - ¿No podemos volver al campamento? 871 01:05:42,689 --> 01:05:43,606 - El campamento es casi un milla al otro lado. 872 01:05:43,940 --> 01:05:44,566 Mira, Debbie. 873 01:05:58,955 --> 01:06:00,874 - ¡Dios mío, Sophie, levántate! 874 01:06:01,207 --> 01:06:01,833 ¡Mierda! 875 01:06:18,433 --> 01:06:19,267 - Bueno, ahí está. 876 01:06:20,435 --> 01:06:20,935 - ¿Podemos entrar? 877 01:06:21,269 --> 01:06:22,562 - Sí, sí, vamos. 878 01:06:22,896 --> 01:06:24,063 A veces, los niños de el campamento entra aquí. 879 01:06:24,397 --> 01:06:26,024 Hay mantas y una chimenea. 880 01:06:26,357 --> 01:06:27,984 Tenemos que meterte antes de que le dé neumonía. 881 01:06:28,318 --> 01:06:29,110 - ¿Qué es esto? 882 01:06:29,444 --> 01:06:30,820 - Es toda la madera que Bernie cortó, supongo. 883 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Vamos, tenemos que encender el fuego. 884 01:06:38,578 --> 01:06:39,496 - Hace frío. 885 01:06:54,928 --> 01:06:56,679 - Encenderé el fuego. 886 01:06:57,013 --> 01:06:58,431 Quítate esa ropa. 887 01:07:12,779 --> 01:07:14,531 Vamos, ¿me quieres? para quitártelos? 888 01:07:30,171 --> 01:07:31,005 - Eso se siente tan bien. 889 01:07:31,339 --> 01:07:32,465 - Puedes acercarte si quieres. 890 01:07:33,633 --> 01:07:38,304 No te preocupes, no te atacaré. 891 01:07:38,638 --> 01:07:39,138 Secaremos esta ropa. 892 01:07:39,472 --> 01:07:40,723 y luego te llevaré de regreso al campamento. 893 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 - Ron, lo siento. 894 01:07:44,352 --> 01:07:45,603 - Mira, hay un lugar río arriba. donde puedo comunicarte 895 01:07:45,937 --> 01:07:47,438 sin mojarte los pies. 896 01:07:47,772 --> 01:07:48,773 - Dije que lo sentía. 897 01:07:50,233 --> 01:07:51,234 - ¿Acerca de? 898 01:07:52,360 --> 01:07:54,862 - No te escuché sobre la transmisión. 899 01:07:55,196 --> 01:07:56,114 Pensé que estabas tratando de engañarme 900 01:07:56,447 --> 01:07:58,116 para quitarme la ropa. 901 01:07:58,449 --> 01:07:59,534 - Bueno, funcionó, ¿no? 902 01:08:02,745 --> 01:08:03,830 - ¿No hay otra manta? 903 01:08:04,163 --> 01:08:05,248 - No, ese es el único. 904 01:08:06,583 --> 01:08:08,710 - Vamos, hay sitio para dos. 905 01:08:09,043 --> 01:08:09,544 - ¿Está seguro? 906 01:08:09,877 --> 01:08:10,503 - Vamos. 907 01:08:16,342 --> 01:08:17,093 - Gracias. 908 01:08:31,983 --> 01:08:34,360 - ¿Alguna vez has visto un desastre así? 909 01:08:34,694 --> 01:08:35,820 - Este es mi primer asesinato. 910 01:08:36,863 --> 01:08:39,699 - Bueno, no es probable ver muchos así. 911 01:08:40,033 --> 01:08:41,200 - ¿Quién crees que es? 912 01:08:41,534 --> 01:08:42,619 Me imaginé que todos en el condado 913 01:08:42,952 --> 01:08:44,912 Ya había estado aquí esta noche. 914 01:08:45,246 --> 01:08:46,122 - 3T50K?Y. 915 01:09:01,387 --> 01:09:04,724 - Taylor, pensé que eras a casa en tu lecho de muerte. 916 01:09:05,058 --> 01:09:06,392 - ¿Podremos superar todo esto? 917 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 Escuché sobre los asesinatos aquí anoche. 918 01:09:09,562 --> 01:09:11,981 pensé que sería mejor venir Levántate y échale un vistazo. 919 01:09:12,315 --> 01:09:13,691 ¿Qué pasó? 920 01:09:14,025 --> 01:09:16,402 - Un yonqui tomó un hacha. a un grupo de turistas. 921 01:09:17,445 --> 01:09:19,364 Lo más jodido que he visto en mi vida. 922 01:09:19,697 --> 01:09:20,823 Debe haber estado tomando PCP. 923 01:09:21,157 --> 01:09:23,076 Quiero decir, destrozó el lugar. 924 01:09:24,243 --> 01:09:25,703 - ¿El forense ya ha estado aquí? 925 01:09:26,037 --> 01:09:26,788 - Ha estado y se ha ido. 926 01:09:28,039 --> 01:09:31,084 Mierda, nunca he visto a un forense. perder su cena antes. 927 01:09:31,417 --> 01:09:32,919 Se necesitarán los chicos toda la noche en la morgue 928 01:09:33,252 --> 01:09:34,212 para ordenar las piezas. 929 01:09:36,089 --> 01:09:37,632 Quitando el último ahora. 930 01:09:39,967 --> 01:09:41,803 Lo curioso de eso. 931 01:09:42,136 --> 01:09:42,887 Ni una marca en él. 932 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 - Sí, bueno, ¿quién es? 933 01:09:46,140 --> 01:09:47,058 - Un viejo. 934 01:09:48,142 --> 01:09:49,811 El forense dice que sufrió un infarto. 935 01:09:50,144 --> 01:09:51,437 Creo que murió del susto. 936 01:09:52,563 --> 01:09:53,314 -¿Te importa si yo...7? 937 01:09:54,732 --> 01:09:55,900 - Sea mi invitado. 938 01:09:56,234 --> 01:09:57,944 Oye, espera un minuto. 939 01:09:58,277 --> 01:09:58,778 - Vamos, danos un respiro. 940 01:09:59,112 --> 01:09:59,612 Hemos estado aquí toda la noche. 941 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 - Tómatelo con calma, Sim. sólo quiero echar un vistazo. 942 01:10:15,962 --> 01:10:16,963 - Ay dios mío. 943 01:10:20,842 --> 01:10:21,676 Ay dios mío. 944 01:10:24,053 --> 01:10:25,179 - Oye, Taylor, ¿qué te pasa? 945 01:10:25,513 --> 01:10:28,266 Te ves como si hubieras He visto un maldito fantasma. 946 01:10:28,599 --> 01:10:32,562 - No fue ningún drogadicto. ¿Quién hizo esto, imbécil? 947 01:10:32,895 --> 01:10:33,521 - Ey. 948 01:10:35,231 --> 01:10:36,315 - Es Bernie. 949 01:10:37,483 --> 01:10:38,234 Es Bernie. 950 01:10:40,069 --> 01:10:40,820 Ha vuelto. 951 01:10:42,071 --> 01:10:43,865 - Oye, Taylor, ¿adónde vas? 952 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 - ¿No lo entiendes? 953 01:10:48,911 --> 01:10:49,954 Ha vuelto. 954 01:10:50,288 --> 01:10:51,205 Él volverá a casa. 955 01:10:51,539 --> 01:10:52,039 - ¿En el campamento? 956 01:10:52,373 --> 01:10:53,291 Ya lo comprobé. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,709 No hay nadie ahí. 958 01:10:56,836 --> 01:10:57,795 - Oh, lo será. 959 01:10:59,172 --> 01:11:00,506 Lo será. 960 01:11:00,840 --> 01:11:01,507 - Estás loca, Taylor. 961 01:11:01,841 --> 01:11:03,634 No hay nadie allí con esos niños. 962 01:11:13,519 --> 01:11:14,604 Bastardo loco. 963 01:12:00,149 --> 01:12:01,025 - Llévatelo. 964 01:12:04,237 --> 01:12:05,154 - Finalmente lo entendí. 965 01:12:11,536 --> 01:12:14,622 ¿Es aquí donde traes a todas las chicas? 966 01:12:17,166 --> 01:12:17,917 - No. 967 01:12:21,754 --> 01:12:26,634 Quiero decir, nunca traje nadie más aquí antes. 968 01:12:26,968 --> 01:12:27,635 - ¿No? 969 01:12:29,136 --> 01:12:31,013 - No les agrado mucho a las chicas. 970 01:12:32,265 --> 01:12:33,933 - Bueno, me gustas y soy una chica. 971 01:12:39,897 --> 01:12:40,857 - ¿Realmente te gusto? 972 01:12:42,066 --> 01:12:43,276 - Bueno, seguro. 973 01:12:43,609 --> 01:12:46,529 Bueno, ya conoces lugares secretos junto al río. 974 01:12:46,863 --> 01:12:49,949 y tu sabes como beber vino de una bota. 975 01:12:53,578 --> 01:12:54,412 Me gustas mucho. 976 01:12:58,332 --> 01:13:01,168 Dios, hace mucho frío aquí afuera. 977 01:13:02,670 --> 01:13:04,922 - Podemos regresar si quieres. 978 01:13:05,256 --> 01:13:05,756 - Oh, no. 979 01:13:06,090 --> 01:13:07,466 No, me gusta aquí. 980 01:14:03,898 --> 01:14:05,191 - Tenemos tu petate. 981 01:14:05,524 --> 01:14:06,150 puedo... 982 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 podemos esparcirlo junto al fuego. 983 01:14:10,237 --> 01:14:11,113 - Es una buena idea. 984 01:14:17,286 --> 01:14:19,288 - Ah, esto debería estar bastante caliente. 985 01:14:19,622 --> 01:14:20,581 Es bastante pesado. 986 01:14:20,915 --> 01:14:22,708 - Tal vez haya algo más vino escondido en él. 987 01:14:23,876 --> 01:14:25,461 - Me conformaría con una o dos mantas extra. 988 01:14:28,547 --> 01:14:29,173 Oh. 989 01:14:30,216 --> 01:14:32,927 ¡Oh! 990 01:14:34,136 --> 01:14:35,221 ¡Ey! 991 01:14:35,554 --> 01:14:36,764 ¡Ey! 992 01:14:37,098 --> 01:14:38,140 Cálmate. 993 01:14:38,474 --> 01:14:39,558 Es sólo una broma. 994 01:14:40,726 --> 01:14:41,352 - ¿Una broma? 995 01:14:41,686 --> 01:14:42,353 - Es una broma. 996 01:14:42,687 --> 01:14:44,480 Claro, puedes comprarlos en tiendas de magia. 997 01:14:44,814 --> 01:14:45,481 Los he visto antes. 998 01:14:45,815 --> 01:14:47,566 - Oh, Dios, parece tan real. 999 01:14:48,651 --> 01:14:50,987 - Un pequeño punk del verano. El campamento probablemente terminó 1000 01:14:51,320 --> 01:14:53,572 allí para hacernos enojar. 1001 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 - Bueno, funcionó. 1002 01:15:00,955 --> 01:15:01,706 - Ey. 1003 01:15:03,457 --> 01:15:04,542 Volvamos. 1004 01:15:06,293 --> 01:15:07,420 - ¿Está seguro? 1005 01:15:07,753 --> 01:15:08,379 - Mm-hmm. 1006 01:15:09,422 --> 01:15:10,172 - Bueno. 1007 01:15:14,176 --> 01:15:16,345 - Podemos volver a mi tienda de campaña, si lo desea. 1008 01:15:16,679 --> 01:15:17,805 - Bueno. 1009 01:15:18,139 --> 01:15:20,182 - Hace calor y calor allí. 1010 01:15:30,860 --> 01:15:31,610 Bueno. 1011 01:17:28,435 --> 01:17:29,061 - ¿Qué es? 1012 01:17:29,395 --> 01:17:30,020 - Shh. 1013 01:17:32,273 --> 01:17:33,816 - ¿Qué, Bobby? 1014 01:17:34,150 --> 01:17:35,151 - Alguien nos está siguiendo. 1015 01:17:35,484 --> 01:17:38,154 - Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 1016 01:18:00,843 --> 01:18:05,764 - Bueno, si no es el viejo PJ, la caravana que desaparece. 1017 01:18:06,932 --> 01:18:10,144 Bueno, ¿es así como ¿Te diviertes, PJ? 1018 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 ¿Espiar a la gente? 1019 01:18:12,605 --> 01:18:13,355 ¿Eh? 1020 01:18:16,066 --> 01:18:17,610 Bueno, vamos, pervertido. 1021 01:18:17,943 --> 01:18:18,444 - Bobby, vamos a... 1022 01:18:18,777 --> 01:18:19,278 - Uh-uh, de ninguna manera. 1023 01:18:19,612 --> 01:18:21,071 No, este imbécil necesita una lección. 1024 01:18:21,405 --> 01:18:21,906 Vamos. 1025 01:18:22,239 --> 01:18:25,993 Voy a patearte el trasero Aquí al próximo hospital. 1026 01:18:26,327 --> 01:18:26,952 Vamos. 1027 01:18:27,286 --> 01:18:27,912 Vamos. 1028 01:18:29,580 --> 01:18:33,626 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 1029 01:18:33,959 --> 01:18:35,252 Oye, oye, deja eso. 1030 01:18:35,586 --> 01:18:37,254 Podrías lastimar a alguien con eso, amigo. 1031 01:18:37,588 --> 01:18:39,048 Podrías lastimar a alguien con eso. 1032 01:18:55,648 --> 01:18:57,066 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 1033 01:18:57,399 --> 01:18:58,025 - Cualquier cosa. 1034 01:18:58,984 --> 01:19:00,569 - ¿Planeaste todo esto? 1035 01:19:00,903 --> 01:19:02,154 - ¿De quién fue la idea de subir aquí? 1036 01:19:02,488 --> 01:19:03,364 - Mío, pero... - ¿Y quién nos sacó? 1037 01:19:03,697 --> 01:19:04,615 ¿Ambos en la corriente? 1038 01:19:04,949 --> 01:19:06,325 - Lo hice, pero - - Dejo mi caso. 1039 01:19:06,659 --> 01:19:07,159 - rata, 1040 01:19:07,493 --> 01:19:08,786 Si crees que lo planeé... - Cállate y bésame. 1041 01:19:09,119 --> 01:19:10,621 - De ninguna manera, José. 1042 01:19:10,955 --> 01:19:11,622 vine aquí para mirar a mi alrededor 1043 01:19:11,956 --> 01:19:14,333 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 1044 01:19:14,667 --> 01:19:15,167 - Bueno. 1045 01:19:15,501 --> 01:19:16,085 Pero no vuelvas arrastrándote hacia mí. 1046 01:19:16,418 --> 01:19:17,503 cuando congelas tus bollos. 1047 01:19:24,593 --> 01:19:26,262 - Oye, hay algo por aquí. 1048 01:19:29,515 --> 01:19:30,516 Está atascado. 1049 01:19:34,937 --> 01:19:36,188 - ¿Estás bien? 1050 01:19:36,522 --> 01:19:37,273 ¿Qué es? 1051 01:19:37,606 --> 01:19:38,232 - Creo que sí. 1052 01:19:42,653 --> 01:19:45,281 - Supongo que esto debe haberse caído. cuando abriste la puerta de golpe. 1053 01:19:46,490 --> 01:19:47,241 ¿Qué? 1054 01:19:51,787 --> 01:19:52,955 - Mira todo esto. 1055 01:19:54,873 --> 01:19:55,499 - Los ingredientes 1056 01:19:55,833 --> 01:19:57,293 Hay una cámara de tortura bastante buena aquí. 1057 01:20:07,594 --> 01:20:10,973 La Parca se acerca un poco... 1058 01:20:15,311 --> 01:20:16,895 - ¿Crees que nuestra ropa ya está seca? 1059 01:20:17,229 --> 01:20:18,689 - No lo sé, vamos a comprobarlo. 1060 01:20:28,449 --> 01:20:28,949 - La ropa. 1061 01:20:29,283 --> 01:20:30,534 - No necesitamos ropa por lo que tengo en mente. 1062 01:20:31,702 --> 01:20:32,661 - Eres un pervertido. 1063 01:21:01,565 --> 01:21:02,733 - ¡Ayuda! 1064 01:21:03,067 --> 01:21:04,276 ¡Alguien por favor! 1065 01:21:10,824 --> 01:21:11,909 ¡Jane, ayúdame! 1066 01:21:16,413 --> 01:21:17,289 ¡Regis! 1067 01:21:17,623 --> 01:21:18,248 ¡Marcie! 1068 01:21:25,130 --> 01:21:25,881 ¡Dios mío! 1069 01:22:08,048 --> 01:22:09,258 - Vehículos de mierda. 1070 01:22:09,591 --> 01:22:10,092 ¿Bernie? 1071 01:22:10,426 --> 01:22:11,051 ¿Quién es Bernie? 1072 01:22:12,052 --> 01:22:13,220 Yo lo llevaré. 1073 01:22:13,512 --> 01:22:15,431 Lo tomaré de rodillas para arriba. 1074 01:22:40,539 --> 01:22:41,832 ¡Hola, niños! 1075 01:22:42,166 --> 01:22:42,666 ¡Niños! 1076 01:22:43,834 --> 01:22:45,961 Lamento interrumpirte aquí. 1077 01:22:49,047 --> 01:22:50,549 Niños, no puedo decirles cómo... 1078 01:23:30,172 --> 01:23:30,672 Jesús. 1079 01:23:54,571 --> 01:23:56,907 - Entonces crees que Taylor encontró ¿Hay algo en ese campamento? 1080 01:23:57,241 --> 01:23:58,992 - Taylor es un copo de nieve. 1081 01:23:59,326 --> 01:24:01,745 - Pero ha estado con el departamento 20 años. 1082 01:24:02,079 --> 01:24:04,414 - Sí, y todavía está presionando. alrededor de esa unidad de patrulla. 1083 01:24:04,748 --> 01:24:05,791 ¿Eso te dice algo? 1084 01:24:06,124 --> 01:24:07,167 - He oído que es un buen policía. 1085 01:24:11,755 --> 01:24:13,340 - Date prisa o no podremos dormir nada. 1086 01:24:13,674 --> 01:24:15,217 - Ah, dormir es de mariquitas. 1087 01:24:15,551 --> 01:24:18,220 Te diré qué, te dejaré Dormir 15 minutos más. 1088 01:27:51,308 --> 01:27:52,058 - ¿Hola? 1089 01:27:52,392 --> 01:27:53,769 Hola, ¿hay alguien ahí? 1090 01:27:54,102 --> 01:27:54,728 ¿Hola? 1091 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 Oh, Dios. 1092 01:28:15,457 --> 01:28:16,166 - Te lo digo, 1093 01:28:16,500 --> 01:28:18,376 Es un matadero normal y corriente allá arriba. 1094 01:28:18,710 --> 01:28:19,628 Todos los policías del condado están despiertos. 1095 01:28:19,961 --> 01:28:22,464 en el campamento tratando de averiguar qué pasó. 1096 01:28:22,798 --> 01:28:24,966 - He oído que atraparon al loco. 1097 01:28:25,300 --> 01:28:26,802 Dicen que un chico lo mató a tiros. 1098 01:28:28,011 --> 01:28:29,721 - Espera un momento, algo viene. 1099 01:28:46,446 --> 01:28:47,948 - Jesús, qué noche, ¿eh? 1100 01:28:48,281 --> 01:28:49,658 - ¿Tienes algunos cuerpos ahí atrás? 1101 01:28:49,991 --> 01:28:51,827 - Demonios, van a necesitar un semirremolque. 1102 01:28:52,160 --> 01:28:53,829 por todos los cuerpos que subieron allí. 1103 01:28:55,163 --> 01:28:57,415 Pero tenemos los vivos.